Une blessure dans la chair végétale - traducción al ruso
Une jeune fillette; Une jeune pucelle
![Ил.3. Французская песня «Une jeune fillette» (на мелодию «Монашки», 1576; транскрипция К. Фриссара<ref>Транскрипция (''Frissard C.'' A propos d'un recueil de "chanson" de Jehan Chardavoine // Revue de Musicologie 27 (1948), p. 75) сделана по [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70058q второму расширенному изданию песенника Шардавуана], вышедшему посмертно в 1588. NB! Во 2-м издании ноты на словах ''on l'a ren''(''due'') отличаются по высоте от нот на этих же словах в 1-м издании (ср. цифровое факсимиле на Ил.1).</ref>)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Une jeune fillette small.jpg?width=200 "Ил.3. Французская песня «Une jeune fillette» (на мелодию «Монашки», 1576; транскрипция К. Фриссара<ref>Транскрипция (''Frissard C.'' A propos d'un recueil de \"chanson\" de Jehan Chardavoine // Revue de Musicologie 27 (1948), p. 75) сделана по [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70058q второму расширенному изданию песенника Шардавуана], вышедшему посмертно в 1588. NB! Во 2-м издании ноты на словах ''on l'a ren''(''due'') отличаются по высоте от нот на этих же словах в 1-м издании (ср. цифровое факсимиле на Ил.1).</ref>)")
Une blessure dans la chair végétale.
Словно открытая рана, прорезавшая зеленое тело леса.
марсельеза
.jpg?width=200)
ГИМН ФРАНЦИИ; РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПЕСНЯ
La Marseillaise
ж.
Marseillaise
Marseillaise
стул
.jpg?width=200)
![Египетский стул XV века до н. э.; самшит, кипарис, чёрное дерево и льняной шнур; высота: 53 см; [[Метрополитен-музей]] (Нью-Йорк)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hatnefer's Chair MET 21M CAT047R4 (cropped).jpg?width=200 "Египетский стул XV века до н. э.; самшит, кипарис, чёрное дерево и льняной шнур; высота: 53 см; [[Метрополитен-музей]] (Нью-Йорк)")
![Третьяковская галерея]] (Москва)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Russian revival furniture 04 (Tretyakov gallery) by shakko.JPG?width=200 "Третьяковская галерея]] (Москва)")
![Ван Гог]], Стул Винсента с трубкой](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Silla de Vincent Van Gogh, Galería Nacional, Londres, Inglaterra, 2014-08-11, DD 168.JPG?width=200 "Ван Гог]], Стул Винсента с трубкой")
![Тонета]]](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Thonet Chair No. 14.JPG?width=200 "Тонета]]")
МЕБЕЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ СИДЕНИЯ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Стульчик; Стул (предмет мебели); Стулья; Chair
м.
1) chaise
мягкий стул - chaise rembourrée
складной стул - pliant m
венский стул - chaise cannée, chaise en rotin
предложить стул - offrir un siège
2) мед. selles
сидеть между двух стульев - rester entre deux chaises
электрический стул - chaise électrique
1) chaise
мягкий стул - chaise rembourrée
складной стул - pliant m
венский стул - chaise cannée, chaise en rotin
предложить стул - offrir un siège
2) мед. selles
сидеть между двух стульев - rester entre deux chaises
электрический стул - chaise électrique
Definición
марсельеза
| Название некоторых революционных песен на тот же мотив ("Отречемся от старого мира" ·и·др. ).
Wikipedia
Монашка (песня)
«Монашка», «Молодая монахиня» (итал. monica, monaca; фр. nonnette) — старинная мелодия с текстом, повествующим о том, как юную девушку принудили уйти в монастырь, и о её переживаниях по этому поводу. Написана в середине XVI века неизвестным автором, вероятней всего, французского или итальянского происхождения. Во второй половине XVI в. и в XVII в. песня получила широчайшее распространение в разнообразных подтекстовках (светских и духовных) и в инструментальных обработках в Италии, Франции, Германии, Нидерландах, Англии и других европейских странах. Ныне наиболее известна французская версия песни, с инципитом Une jeune fillette («Юная девушка»).
